SubRip by: ThaDawg
MEN IKKE HVIS DET GJELDER DIN DATTER
TRE UKER TIDLIGERE
- Hva har du funnet ut om SuIeiman? - Ikke mye.
Han kom tiI StockhoIm i går. Vi har økt bevoktningen.
Au... Kan du finne ut mer om trusseIbiIdet?
- God morgen, CarI. - Morn, Mouna.
Det stemte, SuIeiman aI-Obeid er i StockhoIm.
Han har drept en poIitiker i RamaIIah -
- og er ute etter PLOs ambassadør i StockhoIm.
- Grip ham rett før han sIår tiI. - Säpo er underrettet.
Jeg må vite hvem SuIeiman får sine ordrer fra.
Ewa Tanguy Ieder avhøret.
Uten håndfast bevis kan hun være så fIink hun bare viI.
Hun er den beste vi har, stoI på meg. Vi ses i StockhoIm. Ha det.
Han kom tiI hoteIIet for tre timer siden.
Kvinnen er Iivvakten hans.
Han må dø før han møter svenskene.
NaturIigvis.
- Legg igJen beskjed. - Ring meg.
- Hvorfor svarer du ikke? - KattejæveIen viI ikke komme ned.
Kom da, Reagan.
- Det der er Gorbatsjov. - Kom nå, IiIIe venn.
Kom du ned IikeveI?
- Fikk du tak i din kontakt i London? - Sir Geoffrey? SuIeiman aI-Obeid.
Han finansierer og bygger koranskoIer i Pakistan -
- og står troIig bak to attentat på Vestbredden.
Han tiIhører en ceIIe i et nytt terrornettverk.
- Hvem står bak det? - Den som finansierer koranskoIene.
SuIeiman er her. SannsynIigvis for å drepe en paIestinsk poIitiker.
Jeg og Ewa på Säpo kartIegger hvem han jobber for. Vi høres.
CarI!
Kjør forsiktig.
SIKKERHETSPOLITIET
- Hvorfor drepe en paIestinsk Ieder? - Ikke aIIe ønsker demokrati.
En person står bak fIere poIitiske drap i regionen.
De som finansierer attentatene, er fra Saudi-Arabia.
Vi skygget ham da han kom hit.
Han møtte denne mannen, som vi ikke kan identifisere.
- Vi vet ikke hvem han er. - Nå er han forsvunnet.
Kan jeg få en kopi?
Utenriksministeren åpnet i dag Midtøsten-konferansen i StoCkholm.
Sikkerheten rundt arrangementet...
Det er roIig her. Garasjen er sikret.
CarI, det er kIart her. Mouna kan gå inn.
SuIeiman aI-Obeid, vær gIad for at det var vi som tok deg.
Si hvem du jobber for, så får du seks tiI ti år i Sverige.
Jeg viI avhøre ham når jeg er tiIbake.
- Hvor Ienge bIir Mouna? - Hun viI treffe oss i morgen.
SIipp våpenet!
Vi viI ikke skade deg. Legg våpenet på bakken.
Få ham vekk!
Ok...
Jeg bekIager at vi ikke kIarte det.
Jeg er takknemIig for at dere gjorde deres beste.
Hei! NathaIie!
Kommer du tiI mamma?
- Ha det. - Vi ses.
Jeg kan ta henne opp. SkaI jeg ta den?
- Hvor mange tenner har du feIt? - Sju.
Få se.
Fint.
Vet du at mamma skaI på tv?
- Hvem er det? - Lurvis.
- Pappa sendte ham fra Frankrike. - Gjorde han det?
- SkaI du stiIIe opp på det tuIIet? - Det inngår i jobben min.
Å sIippe tiI journaIister hjemme?
Det bIe pIanIagt for et haIvt år siden. Det går heIt fint.
Ha det.
ETTERRETNINGSTJENESTEN SuIeiman skutt av en Säpo-agent. Den andre er sporIøst borte.
- Var det Tanguy som rotet det tiI? - Ewa gjorde meg bekjent ingen feiI.
Jeg har skjønt at dere er venner. Hvor nære?
Hva mener du?
E-tjenesten og Säpo har aIdri kunnet samarbeide før. ViIIe hun gi deg info?
- Ewa har integritet. - Ikke iføIge media.
Jeg viI ha din rapport, aIIe navn, heIe operasjonen i morgen.
Hei sann.
Oi, unnskyId.
Går du opp, eIskIing?
Jeg kan ikke svare på spørsmåI om saker som er under etterforsking.
SkaI vi begynne?
Ewa Tanguy, ekspert på terrorisme og sikkerhetsspørsmåI i Säpo.
Skuddramaet i går... Vi så biIdene da du snakket med SuIeiman aI-Obeid -
- rett før han bIe skutt. Hvorfor viIIe Säpo pågripe ham?
Jeg kan ikke svare på noe som er under etterforsking.
Når du avhører menn med annen reIigiøs og kuItureII bakgrunn...
- Er det en uIempe at du er kvinne? - Nei.
Er det sånn at du utnytter din kvinneIighet?
Du er ensIig mor og har gjort karriere i et mannsdominert yrke.
Hva driver deg?
- Jeg tror på ytrings- og trosfrihet. - Hva mener du med det?
Jeg vil at datteren min skal vokse opp i et land-
- der hun kan si hva hun mener uten å måtte føle seg truet.
Det er kommet sterke reaksJoner etter at Säpo-sjef Ewa Tanguy valgte -
-å ikke kommentere dødsskytingen, men isteden uttale seg ''politisk''.
NORD I SAUDI-ARABIA
Den vestlige verden lokker med frihet og demokrati-
- samtidig som de myrder muslimske kvinner og barn.
Bare i Irak er 650 000 sivile drept i USAs krig mot islam.
Kvinner og barn.
Islam er den eneste rette religion.
Vi sprer sannheten på samme måte som de sprer rakettene sine.
Det kan aldri bli fred mellom islam og Vesten.
Salaam aleikum, AbduI-Rahman.
Salaam, Jason. Stig på.
SuIeiman misIyktes og bIe skutt da han rømte.
- Han var feiI mann tiI oppgaven. - Det var din oppgave!
Det var ditt ansvar.
Det er ditt ansvar å sørge for at mine operasjoner i Vesten ikke misIykkes.
Jeg skaI ikke svikte deg fIere ganger.
- Hvem pågrep ham? - Svensk sikkerhetspoIiti.
Du kan se det seIv på nettet.
Vær så god.
MusIim drept uten rettergang
- Hatet mot henne vokser seg sterkere. - Hvem da?
Kvinnen som Iedet operasjonen.
Hatet på nettet økte etter intervjuet.
Jeg vil at datteren min skal vokse opp i et land...
Endelig tar Sverige stilling.
Hun skJøt ham for å forsvare seg selv og familien -
- og angrer overhodet ikke.
Vi har fått en ny alliert, og muslimene har fått en ny fiende.
Säpo-sjef Ewa Tanguys uttalelser har vekket reaksjoner internasjonalt.
I Midtøsten ble de oppfattet som et angrep, -
- mens man i USA tolket de som en tydeliggJøring av Sveriges holdning.
Intervjuet er vist på CNN, AI-Jazeera, BBC og Fox, så trusseIbiIdet øker.
Vi fordobIer bevoktningen din den nærmeste tiden.
''Bruker min kvinneIist for å forvri hodene på musIimske menn.''
De er jo heIt sprø! Hvordan kan de skrive sånt?
Hei sann.
Hvordan går det?
- NathaIie? - Jeg hoIder det unna henne. Hun sover.
Jeg viI at dere skaI komme tiI Stenhamra i morgen.
Dere kan bIi så Ienge du viI.
Jeg viIIe vise deg dette.
Mitt testament.
- Som NathaIies gudfar viI jeg det. - Du trenger ikke...
- Jeg skaI bevitne det. - Jeg hadde gjort det for min datter.
- Du er veI ikke syk? - Anse det som en sikkerhet.
Ja veI.
HoId deg i Iive. Jeg viI trenge din hjeIp når hun bIir tenåring.
Vent. Jeg skaI vise deg.
Det er vanskeIig. Kan du det? Prøv.
Få se.
- Fint. - Det er jeg, mamma og...
- Hvem er det, sa du? - Jeg.
- Og det? - Mamma.
- Du. - Jeg?
Pappa, da? Er det pappa?
Nei.
- Og disse? - De som skriver i avisene.
Disse skaI du ikke bry deg så mye om.
Nei veI.
I morgen skriver de om noe annet som har hendt.
Jeg hørte mamma prate i går. Noen viI gjøre henne vondt.
Du skaI ikke engste deg for det.
Lover du at det ikke viI skje noe?
Det Iover jeg.
Jeg skuIIe ønske at du var min pappa.
Får jeg en kIem?
Ikke vær redd.
Mannen Suleiman traff i StoCkholm, heter Jason Fox.
- Hva har dere på ham? - Ikke mye.
Han er engelskmann og oppvokst i Saudi-Arabia.
- MiIitærutdannet? - Ikke så vidt jeg vet.
- Er det aIt? - Han fløy til Sverige i går.
Sofia!
Jeg må finne en Jason Fox. Han kom tiI ArIanda 10.45 i går.
Start med å sjekke kontantkort.
Vi kan kjøre kryssreferanser på samtaIene deres.
Fjern de som ikke har vært aktivert i Sverige de siste 20 dagene.
Der!
Jeg kommer.
Ta dem på og sitt ned.
Hva er oppdraget ditt?
Jeg er fotograf... Er det forbudt?
- Hvorfor tok du disse biIdene? - Vet ikke... Jeg tar bare biIder.
- Hvem jobber du for? - Jeg vet ikke. Vi skaI møtes i morgen.
- Jeg tar bare biIder. - Du tar biIder av feiI foIk.
KoIIegaene dine har med seg Fox. Han har biIder som bør anaIyseres.
- SkaI jeg hente NathaIie? - Det hadde vært supert.
- Kan vi by på middag? - Hvor er hun?
- Hei, mamma. - Hei, eIskIing. Hør her.
- Carl henter deg. - Vi er i parken. Se!
- NathaIie! - Mamma!
NathaIie!
- Ja? - En mann tok Nathalie i parken!
Det er jakken hennes!
- Ewa! Hvor? - Her.
Herregud.
Letingen etter jenta som ble bortført, er så langt uten resultat.
Sperringene er fjernet, og flytrafikken på Arlanda...
Vi viI avIytte teIefoner og overvåke e-post, Facebook og Iignende.
Vi har gransket fiImen. Vi tror mennene har miIitær bakgrunn.
- Har dere identifisert noen? - NathaIies far var fremmedIegionær...
- Pierre er ikke innbIandet. - Han viIIe ikke ha deIt omsorg.
Fordi han bor i Frankrike.
Som regeI bIir barn bortført av faren.
Hun er uthengt i media.
Hun har et trusseIbiIde mot seg. Hun jobber i Säpo.
- Har du snakket med Pierre? - Med teIefonsvareren.
- Si fra hvis han Iar høre fra seg. - SeIvføIgeIig.
Er det ikke famiIien, viI kidnapperne komme med krav.
Jeg vet det! Men hva vet dere?
Har dere andre spor enn NathaIies teIefon?
Vi har funnet nummerskiItene. Riktige skiIt, men biIen var stjåIet.
- Ekte skiIt? - Vi har sjekket foIkene på verkstedet.
Kan jeg få navnene?
Takk.
Var det aIt?
Hva gjør de med henne?
AIIe Iegger igjen spor etter seg.
Vi kommer tiI å finne henne.
Man kan se hverandre når man prater. Carl lærte meg det i går.
Nathalie!
- Mamma! - Nathalie!
Carl!
Søker på navn
CarI!
Vi må få fatt i Jason Fox.
Terrorangrep mot rettsstatens representanter er Säpos bord.
NathaIies kidnapping. RoIig, samkjørt, profesjoneIt.
UtenIandsk etterretningstjeneste.
- Fremmed makt? - Redningsaksjon ute bIir vårt bord.
- Ikke Säpos. - Ok.
Best at vi jobber med saken, da.
Bra kontakt med amerikanerne fremdeIes? Er veI på tide å kreve en gjentjeneste.
Hva skaI du gjøre?
Patrik Wärnstrand?
Patrik Wärnstrand? Du har miIitær bakgrunn som spesiaIjeger.
- Hva gjeIder det? - Kidnappingen av Ewa Tanguys datter.
- Ok? - Den bIe utført av eIitesoIdater.
De hadde biI med faIske skiIt. Jeg tror du skaffet dem skiIt.
Var du med på kidnappingen?
Kan du Iegitimere deg?
- ForteII det du vet. - Hva skjer eIIers, da?
- Hva er oddsen? - For hva?
For at du sIipper unna.
- Hva snakker du om? - Spør Mr. Green.
FIytt deg!
ForteII.
En gammeI bekjent kom tiI meg.
HaroId FinIey.
Han ba meg ordne nummerskiIt, men han sa ingenting om ei jente.
Hvem er HaroId FinIey?
En engeIskmann jeg bIe kjent med da jeg jobbet med SAS.
Hvem andre er innbIandet?
Jeg vet ikke noe mer.
Æresord, det er aIt jeg vet. Jeg vet ikke mer.
Hva skjer nå?
Hva faen er dette? Ewa? Hvor har du satt vingIassene?
Hva?
Ikke røyk her, er du sniII.
SkuIIe du pIutseIig Ia andre overta nå når datteren vår er kidnappet?
Det tror jeg ikke noe på.
Du vet aIItid mer enn du sier.
Jeg Ieser på nettet hva idiotene skriver om deg.
Pierre...
CarI.
Det er soIdater som står bak. AntakeIigvis SAS.
Hvor har du fått det fra? SkuIIe SAS-veteraner ha bortført min datter?
- AIIe kan kjøpes. - EIitesoIdater kidnapper ikke barn.
- Hva gjeIder det? - Det bIe Iagt ut for en haIvtime siden.
AIIahu akbar. Takket være Gud er Jeg reddet fra min fortapte mor-
- og skal få en rettroende oppdragelse -
- fjernt fra den ugudelige ondskapen...
Det er jobben din som har skyIden!
Du har ofret oss på grunn av jobben din. Ikke rør meg!
Det er min datter som sitter der!
Jeg viI snakke med den ansvarIige i Säpo!
Hør her.
Ikke si noe tiI Säpo om SAS før jeg har sjekket det.
Jeg har sendt deg Finleys adresse. Du kan be sir Geoffrey på MI6 om hJelp.
Jeg har ventet på at noen skuIIe komme.
Svensk eIIer britisk e-tjeneste?
Dere har kidnappet min guddatter.
- Hvem er oppdragsgiveren? - Jeg vet ikke.
- Jeg hadde kun ansvar for biIen. - Jeg må ha navn.
Jeg må ha noe å drikke.
Har man vært i strid sammen, tyster man ikke på hverandre.
Hvor er hun?
Jobben min er avsIuttet.
KaIIer du kidnapping av barn en jobb? Du burde skamme deg.
Ta meg tiI Sir Geoffrey i MI6.
CarI HamiIton, du påstår at du jobber for svensk etterretningstjeneste.
Vi kan sikkert hjeIpe hverandre.
Hvorfor oppsøkte du HaroId FinIey?
Han er innbIandet i kidnappingen av Ewa Tanguys datter.
Hvorfor skuIIe jeg hjeIpe deg?
Fordi det er skammeIig at SAS-veteraner kidnapper barn.
- Kan du bevise det? - Kan jeg bruke teIefonen?
Jeg gir deg sjansen tiI å rydde opp i denne smørja.
- Og tiI gjengjeId? - Du hjeIper meg å finne min guddatter.
- Mr. Curtis'kontor. - Jeg søker Bruce Curtis.
Et øyeblikk.
SIKKERHETSDEPARTEMENTET AVDELING UTLAND
OIof! Står tiI?
Bare bra, takk. Har dere snappet opp noe om kidnappingen?
- Nei. Hva vet dere? - Det var tre-fire stykker...
...med muIig tiIknytning tiI utenIandsk etterretning.
Ingen navn?
- Du skyIder meg en tjeneste, Bruce. - Ja, det kan nok tenkes.
Uten meg hadde du ikke fått Iisten med de egyptiske fIyktningene.
Hvis jeg hjeIper deg, viI jeg hoIdes underrettet.
- Anse det som et fortsatt samarbeid. - Du får tiIgang tiI aIt jeg finner.
CedervaII... Du må kIippe håret.
Du hadde rett. Svenskene ringte.
Nei, de vet ikke hvem som står bak kidnappingen.
Demokrati har ingen plass i en troendes hjerte.
Det er Guds vilje.
9 miIIiarder doIIar har gått tiI ditt moskèprosjekt dette året.
Jeg bygger en framtid.
Du finansierer terrorisme og drap -
- og dreper de som viI bygge et moderne musIimsk samfunn.
Et moderne musIimsk samfunn?
De kaIIer det demokrati, men de Iøper bare Vestens ærend.
Jeg må stoppe dette.
Jeg forstår ikke hva du tror du kan vinne på dette.
En vakker dag...
...kommer du tiI å forstå det.
Muhammed skaI ikke tvinge isIam på noen.
Det er ikke Guds viIje.
Du vet ingenting...
...om Guds viIje.
AbduI-Rahman bin AbduIIah bader i oIjedoIIar, men viI framstå som asket.
En Iærd mann som musIimer Iytter tiI.
Sikkerhetsdepartementet har fanget opp at han bestiIte kidnappingen.
- Kanskje som hevn for SuIeimans død. - Sa sir Geoffrey hvor NathaIie er?
Dette var aIt jeg fikk. Vi vet ingenting om det jeg sa nå.
- Noe mer om Jason Fox? - EngeIskmann. Født i Riyadh.
Arbeider for CIA med å trene afghanske mujahedin i Pakistan.
- Der bIe han kjent med AbduI-Rahman. - En av tre som utførte kidnappingen.
En er død. Den andre, OIiver McCuIIen, er SAS-utdannet IeiesoIdat.
SmugIer våpen og mennesker i Midtøsten. Han er vår vei inn.
Han hoIder tiI i Beirut.
Jeg viI trenge sateIIittbiIder så snart jeg vet hvor NathaIie er.
Hvordan er dine kontakter med russerne?
En sånn tjeneste koster.
Det som skjedde med famiIien din, har ingenting med dette å gjøre.
Vi må gjøre det seIv. Jeg skaI samIe en gruppe med miIitær erfaring.
En operasjon?
- Hva foresIår du, da? - Det må jo opp på regjeringsnivå!
Så Sverige skaI konfrontere denne AbduI-fyren uten bevis?
USA visste jo hvem som tok henne.
AbduI-Rahmans famiIie har gode kontakter med USA.
GjeIder det oIje, fornekter de aII kjennskap.
Sveriges regjering handIer også med Saudi-Arabia.
Jeg har venner fra Iegionen. FaIIskjermjegere.
Hva skaI du gjøre?! Det er 20 år siden du var aktiv.
Gi meg et par dager, bare.
Har vi noe vaIg?